وصلنا إذاً
نعم
إنها عودتنا المنتظَرة طويلاً
إلى أوساكا
لقد عدتُ أخيراً
أوساكا مفعمةٌ دوماً بالحياة
لا تبتعد كثيراً، مفهوم؟
الزعيم كيجي
لم أرك منذُ وقتٍ طويل
يا لها من مُفاجأة! هل كنتُم على ما يُرام؟
إنَّ معارف الزعيم كيجي كثُر
مع أنهم يبدون مشبوهين جميعاً
أرى كثيراً من الساموراي المتشرّدين
...إذاً عشيرة تويوتومي هي حقاً
أنتَ ذلك المخلوق
آسِفة إن سبّبَ لكِ حيواني أي مُشكلة
عرفتُ ذلك
...تسوكيمارو، أنت سيئ السلوك
اشتقنا يا سيّدة كاي
لقد كنّا ننتظرُك أيُّها الزعيم يوكيمورا
وعارض الأزياء الذي هناك هو كيجي مايدا، صحيح؟
أظنني أشهر مما توقَّعت
الزعيم هيديوري ينتظر
سآخذكم إليه
يا له من نسيم عليل
أحضرتُهم فخامة الزعيم هيديوري
...إذاً هذا
لطالما كان والدي يقول بأنّ ميتسوناري هو العقل
ويوكيمورا هو العضل
الزعيم هيديوشي قال ذلك؟
أنتَ أكثر وسامة مما توقَّعت
...كيجي
عمُّك توشي
اعتنى بي كثيراً في صِغَري
وصولُ مُحاربين أمثالك ينبغي أن يرفع من المعنوياتِ داخل القلعة
هل الحربُ وشيكة؟
الرِّياح هي ما تقرَّر
ستهبُّ رياحٌ عظيمة من الشرق قريباً
في محاولة لإزالة كلّ العقبات عن طريقها
ولكن لا أنوي أن أدعَ الرياح تفعلُ ما تشاء
أعترف أنّ ذلك الرجل يروقني
ماذا عنك؟
أعتقد أن لديه عزيمة راسِخة
عندما تسافرُ إلى كل أرجاء البلد، تتأكّد من ذلك
حتَّى الكلاب على قارعةِ الطريق يعتقدون أن عشيرة توكوغاوا تُحكِم سيطرتها على الأمّة
وبالرغمِ من كل ذلك، يريدُ هيديوري أن يعترضَ طريقهم جميعاً
إنه مجازفٌ بحقّ
التفاحةُ لا تسقط بعيداً جداً عن الشجرة، صحيح؟
نعم
لطالما كان عمِّي اليد اليُمنى لهيديوشي
الزعيم توشي مايدا؟
نعم
سابقاً، ألم تقل أنَّك ستعيشُ لأجل مُعتقداتك؟
نعم
إذاً ربَّما ينبغي أن أحذو حذو عمّي
وأقيم حفلة واحدة أخيرة إلى جانبِ هيديوري
الزعيم ميتسوناري
لقد عدتُ إلى أوساكا
إلى أين أنتَ ذاهب فخامة الزعيم يوكيمورا؟
لإلقاءِ نظرة في محيط القلعة
سأصطحبك
لا، ينبغي أن ترتاحي قليلاً
فقد كانَتْ رحلة طويلة من كودوياما إلى هنا
لا بدّ وأنكِ مُتعَبة
لا أبداً، أريدُ اصطحابك
أنتِ مُلِحّة
ولكن لا تضغطي على نفسكِ
سأتبعك أينما ذهبت
فأنا النينجا المخصّصة لك
قلعة إيدو
...حسناً
ماذا كانَتْ طبيعة هيديوري تويوتومي؟
كانَ لغزاً
ما يدورُ في ذهنه غامض تماماً
لقد اضطررتُ أن أخشاهُ رغماً عنّي
شعرتُ بأنه فعلاً رجل مُناسب لقيادةِ عشيرة تويوتومي
أنا متحمِّسٌ لِلقائنا
ذهبَ يوكيمورا إلى أوساكا
لم أستطع إيقافه
هذه المرّة، قد نضطرّ للاستعدادِ للأسوأ
ليس هناك رجوع، صحيح؟
كلّ ما أستطيع فعله أنا ويوكيمورا هو رُؤية إلى أيّ مدى سيؤدّي بنا الطريق الذي سلكناه
...الزعيم نوبويوكي
مهما حدث
سأُساعدك على تحمُّل عبئك
...إينا
بعد بضعة أيّام
كن حذراً، ورحلة موفّقة
افتح البوّابة
...الزعيم كيوماسا
الزعيم ماسانوري
اسمحوا لنا بخدمتِكم من فضلكم
من فضلكم استخدموا حياتنا بما يصبّ في مصلحة عشيرة التويوتومي
فاتَ الأوان على ذلك
بعدَ اصطفافكما مع إياسو، كيف تجرؤان على قولِ ذلك!؟
لن نثِقَ بكما
اخرجا من هنا
نعم، انصرفا
سأسمح بذلك
كيوماسا، ماسانوري
تعالا معي
حاضر
شقَّ هيديوري تويوتومي طريقه إلى قلعةِ نيجو، في كيوتو
حيثَ كان سيلتقي بإياسو توكوغاوا
قلعة نيجو
الزعيم هيديوري تويوتومي هنا
ما معنى هذا؟
هل من مشكلة؟
ألا ينبغي لمقعد الشّرف أن يُحجَز للزعيم هيديوري؟
أتجرؤ على الاستهانةِ بعشيرة التويوتومي؟
أنا مرتاحٌ هنا
لقد مضَتْ فترة طويلة
شكراً لجهودك
يبدو بأنّ البلد قد هدأ أخيراً
أبليتَ حسناً في حملِ الشعلة التي تركَها أبي الرّاحل
بكلِّ تواضع
ولكن بصفتِك رجل يحاولُ أن يبني عالماً مسالماً
تبدو حقاً وكأنَّك تحبُّ الحرب
أنا؟ مُشعِل حروب؟
ابتعدتَ كثيراً عن الحقيقة
حقاً؟
بقِواك
كان ينبغي أن تكون قادراً على منعِ وقوع معركة سيكيغاهارا
لم أرغب باتِّخاذِ تلك الخطوة، ولكن كنتُ مضطراً لذلك لحمايةِ عشيرة تويوتومي
فهمت
بمناسبةِ الحديث عن الحروب
سمعتُ بأنّ مُحاربي ساموراي متشرّدين من كلّ أنحاء البلد يتجمَّعون في قلعة أوساكا
تقول الإشاعة بأنك تحضِّرُ لحربٍ على عشيرة توكوغاوا
أنا أساعدُ الساموراي الذين فقدوا أسيادَهم في سيكيغاهارا فقط
إذا تجاهلتَهم فستعلو الأصواتُ المعارضة لعشيرة توكوغاوا
ينبغي أن تكون ممتنّاً لي في الواقع
هل صحيحٌ أنَّ يوكيمورا سانادا موجودٌ الآن في قلعة أوساكا؟
نعم...هنالِك حوالي ثلاثين منهم
يوكيمورا رجلٌ مشهور
هنالك كثيرٌ من الناس الذين يرجون استخدام اسمه لجَني المال
ومن المُستحيل معرِفة أيُّهم الحقيقي
الزعيم هيديتادا
إن لم يكن لديك مانع، هل بمقدورِك أن تأتي وتميِّزه لأجلنا؟
بصرفِ النظر عن كيفيّة حدوث ذلك
تِلك الإشاعة عن حملِكم للأسلِحة بحدِّ ذاتها سببٌ للاضطراب
لدحض تِلك الإشاعة
أرجو منك أن تغادرَ قلعة أوساكا
وتنتقل إلى قلعةِ إيدو
لن أذهبَ إلى إيدو
لا يعجبني المكان
بالإضافةِ إلى ذلك، إذا غادرت، ستحزنُ النساء في قلعةِ أوساكا
...ما الذي
إذا كنتَ ترجو أن تعيشَ معي إلى هذا الحدّ
فما رأيك أن تأتي إلى أوساكا بدلاً من ذلك؟
أنتَ رجلٌ متعاقِد وقد تخلّيتَ الآن عن لقبِ الشوغون
لِمَ لا نقضي أيامنا في لَعِبِ الشوغي؟
مع الأسف، لا أهتمُّ بأوساكا شخصياً
بالإضافة إلى ذلك، هيديتادا عديمُ الخبرة
والمباني المحيطةُ بقلعة إيدو لم تكتمل بعد
سمعتُ أنّ إيدو تزدهر
وأن تِلك القلعة تتوسّعُ يوماً بعد يوم
تبدو تقريباً كقلعةِ أوساكا التي شيّدَها أبي
هل ترجو أن تجعلَ إيدو المركزَ السياسيّ الجديد؟
...إن كان كذلك فعليك أن تقول ذلك على الملأ
"أعطِنا البلد من فضلك"
إذا فعلت، فهل ستسلّمُها؟
لا، لن أفعل
ماذا يظنُّ هذا الطفل نفسه؟
كانَ موقفُه الساخرُ هذا مشيناً
اهدأ من فضلك
أبي
لا نملُك خياراً سِوى إجبار عشيرة تويوتومي على الاستسلام
...الزعيم هيديتادا، هذا
معك حقّ
...أبي
تاكاتورا
أرسِل الأوامرَ للزعماءِ الإقطاعيين في كل أرجاء البلد حالاً
حالاً سيّدي
هل أنتَ متأكِّدٌ يا مولايّ؟
...هذا تصرّفٌ غير ناضج بعـ
لا يجوز أن ننتظر
نوبويوكي، ألم تقل سابقاً
بأنّ الزعيم هيديوري هو رجُل مُلائم لقيادةِ عشيرة التويوتومي؟
بلى
إنه كذلك بالفعل
بل هو أكثر من ذلك أيضاً
بمقدورِه أن يعتلي قمّة هذا البلد بأكمله بثِقة
لديه كلّ مقوِّمات القائد بما في ذلك القدرة على جذبِ النَّاس
أرى بأنه ورِثَ هيبة الزعيم هيديوشي الهائلة
من الخطير جداً أن يُترَك
...طالما أنه أقنعَك بخطورتِه الشديدة
فهذا يعني أنّ هيديوري رجلٌ مرعب
حتّى لو لم يرغب الزعيم هيديوري شخصياً بخوضِ حرب
فالنّاس الذين خدموا عشيرةَ التويوتومي
وأولئك الذين يُعارضون عشيرةَ التوكوغاوا، سيُطلِقون عليه بالزعيم والسيّد الشرعيّ
ويذهبون إلى قلعةِ أوساكا
يبدو بأنّ عشرات الآلاف من الجنود قد تجمَّعوا في أوساكا
هل تعني أننا إن لم نفعل شيئاً
ستُبتلَعُ البلدُ بالحروب وسُرعان ما تعود إلى الفوضى؟
لدرجة أنَّ لا ينبغي أن نهدرَ لحظة؟
تماماً
عشيرتا توكوغاوا وتويوتومي الحليفتان لزمنٍ طويل لا تستطيعان الوقوف معاً بعد الآن؟
ينبغي أن يعلمَ الزعيم هيديوري ذلك أكثر من أيّ شخص آخر
قلعة يونيزاوا
هذا ما وصلَتْ إليه الأمور إذاً، تريدُ التوكوغاوا أن تقضي على عشيرةِ التويوتومي
...يوكيمورا
مرحباً
ماذا؟
في الوقت المناسب
ما رأيكما بمشروب؟
انضمّ إلينا يا يوكيمورا
يغدو طعم المشروب أطيب عندَ تناوله مع جماعة
...يوكيمورا، نحن
لقد كنّا نريدُ التكلُّم معك
لا بدَّ وأنكما تتمتَّعان بجرأةٍ فولاذيّة حتى عدتُما إلى هنا
لم نعتبرْ نفسَينا قد غادرنا عشيرةَ تويوتومي يوماً
كلّما سلكنا الطريقَ الذي آمنَّا به ببساطة
فهمت
فهمتُ حقاً
وكذلك الزعيم ميتسوناري
...ميتسوناري
تزدادُ الأجواءُ كآبة هنا
حسناً، اشربوا
بهذا، نكونُ قد ابتلعنا كلّ حسراتنا ودموعنا
لِمَ لا نتشاطر فنجاناً يرمزُ إلى حلفنا الآن؟
تلقّتْ عشيرةُ التويوتومي رسالةً من التوكوغاوا
عرضَتْ عليهم خيارَين، إما انتقال هيديوري إلى قلعةِ إيدو
أو مغادرة عشيرة التويوتومي بأكملها أوساكا والقبول بتغيير الأرض
كِلاهما مرّ
لا بدّ وأنهم يمزحون
أيّ عاقل يقبل بذلك؟
هذا صحيح
يجبُ أن نرفضها
إذا رفضنا الإذعانَ لأيّ من الخيارَين ستشنُّ عشيرة توكوغاوا هجوماً على أوساكا
أنا جاهز، فليفعلوا
إنَّ قلعة أوساكا هي الأجود في الأرض، حيثُ بناها الزعيم هيديوشي بنفسه
دفاعُها متينٌ جداً
الزعيم هيديوري
كلُّنا مستعدُّون للحرب
...يوكيمورا
حاضر
ما رأيك؟
لو كنتُ أنا، لهاجمتُ من الجنوب
ألقيتُ نظرةً حول القلعةِ من وجهةِ نظر المُعتدي
نعم، إنَّ قلعة أوساكا محاطةٌ بأنهار من ثلاثة اتِّجاهات
وفيها عددٌ من خطوط الدِّفاع
ما يصعِّبُ سقوطها
ولكن، إذا كُسِرَ الجدار الخارجيّ
الحجمُ المُطلَق للسياجِ الخارجي
يجعلُ من الممكن اجتياحه بواسطةِ عددٍ كبير من جنود العدوّ
ماذا؟
إذا أردتُ مهاجمة هذه القلعة
فسأدمِّرُ الجدار في الطرفِ الجنوبيّ، حيثُ لا يوجد خندقٌ مائي
ومن ثمّ سأزحف إلى الطرفِ المُعاكِس دُفعة واحدة
قد تكون هذه القلعة الأجوَد في البلد
ولكن أملنا معدومٌ إذا اخترقوا ذلك الجدار
ماذا ينبغي أن نفعل إذاً؟
اتركوا الأمرَ لي
حجم كبير جداً
أهذا ما أحسبُه؟
نعم
أنا أبني حصناً
سور مفصول؟
يمكنُنا بهذا أن نتصدَّى للعدو
لم أرَ سوراً بهذا الحجم من قبل
"سنطلقُ عليه اسم "سانادا مارو
أتقولُ سانادا مارو؟
سور هائل ذو دِفاع مُكافئ لمواقع الدِّفاع الرئيسية
ماذا سنُطلِقُ عليه اسم سوى "سانادا مارو"؟
تبدو فكرة جيّدة لي
نعم، إنه سانادا مارو
"هل سمعت؟ قالوا "سانادا مارو
لنُعيد عشيرةَ توكوغاوا مُعلَّبين بهذا
لن يتمكّن أحدٌ من العبور
مهما كانَ هجوم الجيش كبيراً
لندافع عن قلعةِ الزعيم هيديوشي حتى آخر لحظة
نعم
أنا متحمِّسٌ لاكتمالِ سانادا مارو
...سانادا مارو
عقب أوامِر إياسو بمُهاجمةِ أوساكا
توجّهَ الزعماء الإقطاعيون من كلّ أنحاء البلد إلى المعركة
غادرَ إياسو بنفسِه إيدو مصطحباً معه جيشاً جرّاراً
أثناء الزحف نحو أوساكا
هزمَ جيشُ توكوغاوا قوّات تويوتومي في مناوشاتٍ متنوِّعة
وأخيراً
تمكّنَتْ قوَّات توكوغاوا البالِغة 200 ألف تقريباً
من محاصرةِ قلعة أوساكا
من النَّاحية الأخرى، بلغَ عددُ جيش تويوتومي أقل من 100 ألف
ربّما تحاول عشيرة التويوتومي أن تكملَ حلم هيديوشي
ولكن لسوءِ حظّهم، لن يتمكّنوا من رؤية ذلك الحلم مجدداً
يحقُّ للزعيم هيديوري أن يكون فخوراً، صحيح؟
ألوانُ الدرع التي منحَنا إيِّاها
تجعلُني أشعرُ وكأنني عدتُ إلى قلعة أويدا
في الماضي
قاتلَ جنودُ عشيرة سانادا ببسالةٍ في وجه الموت
وفي هذا اليوم، في قلعةِ أوساكا
تنتعشُ روحُهم بصحبةِ يوكيمورا
...يوكيمورا
الحلقة 9
عاصفة أوساكا
ثانوية سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية التاسعة
أعددتُ الغداء فخامة الزعيم نوبويوكي
شكراً كالمعتاد يا إينا
كُلا ما تشاءان، يوكيمورا وكونويتشي
شكراً جزيلاً لكِ
رائع
مذهل
أحسدُ الشباب الذين لديهم صديقات
هيّا، كلوا
حشوتُه بأشياء صحِّية
بل أراهُ غير صحِّي
يتبع
الحلقة القادمة
المعركةُ القادمة هي الفصل الأوَّل من حصار أوساكا
إنه لا يتزعزع حتّى لو انهارَتِ الأرضُ من حوله
قادر على الصمودِ أمام آلاف الجنود
اسمُه سور سانادا مارو
الحلقة القادمة: الحصنُ الذي لا يُضاهَى
الحلقة 10 الحصنُ الذي لا يُضاهَى